总统先生早上好免费闾-读（总统先生英文怎么说）
《总统先生》西班牙语(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
XXXIII
Lospuntossobrelasíes
LaviudadeCarvajalerródecasaencasa,peroentodaslarecibieronfríamente,sinaventurarseenalgunasamanifestarlelapenaquelescausabalamuertedesumarido,temiendoacarrearselaenemigadelGobierno,ynofaltódondelasirvientasalióagritaralaventanademalmodo:«¿Aquiénbuscaba?¡Ah!,losseñoresnoestán...»
Elhieloqueibarecogiendoensusvisitasselederretíaencasa.Regresabaalloraramaresallegadaalosretratosdesumarido,sinmáscompañíaqueunhijopequeño,unasirvientasordaquehablabarecioynocesabadedeciralniño:«¡Amordepadre,quelodemásesaire!»,yunloroquerepetíayrepetía:«¡Loritoreal,delPortugal,vestidodeverde,sinmedioreal!¡Dacalapata,lorito!¡Buenosdías,licenciado!¡Lorito,dacalapata!Loszopesestánenellavadero.Hueleatrapoquemado.¡AlabadoseaelSantísimoSacramentodelAltar,laReinaPurísimadelosÁngeles,Virgenconcebidasinmanchadepecadooriginal!...¡Ay,ay!...»HabíasalidoapedirquelefirmaranunapeticiónalPresidenteparaqueleentregaranelcadáverdesuesposo,peroenningunaparteseatrevióahablar;larecibíantanmal,tanalafuerza,entretosesysilenciosfatales...Yyaestabadevueltaconelescritosinmásfirmaquelasuyabajosumantonegro.
Selenegabalacaraparaelsaludo,selerecibíaenlapuertasinlagastadafórmuladelpase-adelante,selehacíasentirsecontagiadadeunaenfermedadinvisible,peorquelapobreza,peorqueelvómitonegro,peorquelafiebreamarilla,y,sinembargo,lellovían«anónimos»,comodecíalasirvientasordacadavezqueencontrabaunacartabajolapuertecitadelacocinaquecaíaauncallejónoscuroypocotransitado,pliegosescritosconletratemblequeantequesedepositabanallíalamparodelanoche,yenlosquelomenosqueledecíanerasanta,mártir,víctimainocente,ademásdeponerasudesdichadoesposoporlasnubesyderelatarconpormenoreshorripilantesloscrímenesdelcoronelParralesSonriente.
Bajolapuertaamanecierondosanónimos.Lasirvientalostrajoagarradosconeldelantal,porqueteníalasmanosmojadas.Elprimeroqueleyódecía:
«Señora:noesésteelmediomáscorrectoparamanifestaraUd.yasuapesaradafamilialaprofundasimpatíaquemeinspiralafiguradesuesposo,eldignociudadanolicenciadodonAbelCarvajal,peropermítamequelohagaasíporprudencia,yaquenosepuedenconfiaralpapelciertasverdades.Algúndíaledaréaconocermiverdaderonombre.MipadrefueunadelasvíctimasdelcoronelParralesSonriente,elhombrequeesperabanenelinfiernotodaslastinieblas,esbirrodecuyasfechoríashablarálahistoriasihayquiensedecidaaescribirlamojandolaplumaenvenenodetamagás.Mipadrefueasesinadoporestecobardeenuncaminosólohacemuchosaños.Nadaseaveriguó,comoeradeesperarse,yelcrimenhabríaquedadoenelmisteriodenoserundesconocidoque,valiéndosedelanónimo,refirióamifamilialosdetallesdeaquelhorrorosoasesinato.Nosésisuesposo,tipodehombreejemplar,héroequeyatieneunmonumentoenelcorazóndesusconciudadanos,fueefectivamenteelvengadordelasvíctimasdeParralesSonriente(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com);mashejuzgadodemideberentodocasollevaraUd.mivozdeconsueloyasegurarle,señora,quetodoslloramosconUd.ladesaparicióndeunhombrequesalvóalaPatriadeunodelosmuchosbandidoscongalonesquelatienenreducida,apoyadoseneloronorteamericano,aporqueríaysangre.
B.S.M.CRUZDECALATRAVA.»
Vacía,cavernosa,conunaperezainternaqueleparalizabaenlacamahorasenterasalargadacomouncadáver,másinmóvilavecesqueuncadáver,suactividadsereducíaalamesadenochecubiertaporlosobjetosdeusoinmediatoparanolevantarseyalgunascrisisdenervioscuandoleabríanlapuerta,pasabanlaescobaohacíaruidojuntoaella.Lasombra,elsilencio,lasuciedad,dabanformaasuabandono,asudeseodesentirsesolaconsudolor,conesapartedesuserqueconsumaridohabíamuertoenellayquepocoapocoleganaríacuerpoyalma.
«Señoradetodomirespetoyconsideración—empezóleyendoenaltavozelotroanónimo—:supeporalgunosamigosqueUd.estuvoconeloídopegadoalosmurosdelaPenitenciaríalanochedelfusilamientodesumarido,yquesioyóycontólasdescargas,nuevedescargascerradas,nosabecuáldetodasarrancódelmundodelosvivosallicenciadoCarvajal,quedeDioshaya.Bajonombresupuesto—lostiemposquecorrennosonparafiarsedelpapel—,ynosindudarlomuchoporeldolorqueibaaocasionarle,decidícomunicaraUd.todoloqueséalrespecto,porhabersidotestigodelamatanza.Delantedesuesposocaminabaunhombreflaco,trigueño,alcuallebañabalafrenteespaciosaelpelocasiblanco.Nopudenihepodidoaveriguarsunombre.Susojoshundidoshastamuyadentroconservaban,apesardelsufrimientoquedenunciabansuslágrimas,unagranbondadhumanayleíaseensuspupilasquesuposeedorerahombredealmanobleygenerosa.Ellicenciadoleseguíatropezandoconsuspropiospasos,sinalzarlavistadelsueloquetalveznosentía,lafrenteempapadaensudoryunamanoenelpechocomoparaquenoselezafaraelcorazón.Aldesembocarenelpatioyverseenuncuadrodesoldadossepasóalenvésdelamanoporlospárpadosparadarsecuentaexactadeloqueveía.Vestíauntrajedescoloridoqueleibapequeño,lasmangasdelachaquetaabajodeloscodosylospantalonesabajodelasrodillas.Ropasajadas,sucias,viejas,rotas,comotodaslasquevistenlosprisionerosqueregalanlassuyasalosamigosquedejanenlassepulturasdelasmazmorras,olascambianporfavoresconloscarceleros.Unbotoncitodehuesolecerrabalacamisaraída.Nollevabacuellonizapatos.Lapresenciadesuscompañerosdeinfortunio,tambiénsemidesnudos,ledevolvióelánimo.Cuandoacabarondeleerlelasentenciademuerte,levantólacabeza,paseólamiradaadoloridaporlasbayonetasydijoalgoquenoseoyó.Elancianoqueestabaalladosuyointentóhablar,perolosoficialeslocallaronamenazándoloconlossables,queenelpintardeldíayensusmanostemblorosasdelagomaparecíanllamasazulosasdealcohol,mientrasenlasmurallassegolpeabaconsuspropiosecosunavozquepregonaba:¡PorlaNación!...Una,dos,tres,cuatro,cinco,seis,siete,ocho,nuevedescargassiguieron.Sinsabercómolasfuicontandoconlosdedos,ydesdeentoncestengolaimpresiónextrañadequemesobreundedo.Lasvíctimasseretorcíanconlosojoscerrados,comoqueriendohuiratientasdelamuerte.Unvelodehumonosseparabadeunpuñadodehombresquealircayendointentabanloimposibleporasirseunosconotros,paranorodarsolosalvacío.Lostirosdegraciasonaroncomorevientanloscohetillos,mojados,tardeymal.Sumaridotuvoladichademoriralaprimeradescarga.Arribaseveíaelcieloazul,inalcanzable,mezcladoaunecocasiimperceptibledecampanas,depájaros,deríos.SupequeelAuditordeGuerraseencargódedarsepulturaaloscadá...»
Ansiosamentevolvióelpliego.«...Cadá...»Peronoseguíaallí,noseguíaallínienlosotrospliegos;lacartasecortabadegolpe,faltabalacontinuación.Envanoreleyócuantopapeltuvoalavista,buscóenelpiso,enlamesa,volviendoyrevolviéndolotodo,mordidaporeldeseodesaberdóndeestabaenterradosumarido.
Enelpatiodiscurríaelloro:
«¡Loritoreal,delPortugal,vestidodeverdesinmedioreal!¡Áivieneellicenciado!¡Hurra,loritoreal!¡Yamero,diceelembustero!¡Nolloro,peromeacuerdo!»
LasirvientadelAuditordeGuerradejóenlapuertaalaviudadeCarvajal,mientrasatendíaadosmujeresquehablabanagritosenelzaguán.
—¡Oiga,pues,oiga—decíaunadeellas—;áiledicequenoleesperé,porque,achís,yonosoysuindiaparaenfriarmeeltraseroenesepoyoqueestácomosulindacara!DígalequevineabuscarloparaversiporlasbuenasmedevuelvelosdiezmilpesosquemequitóporunamujerdelaCasaNuevaquenomesacódeapuros,porqueeldíaquelallevéalláconmigoledioelsincopié.Dígale,vea,queeslaúltimavezquelomolesto,queloquevoyahaceresquejarmeconelPresidente.
—¡Vonos,doñaChón,noseincomode,dejemosaestaviejacarademi...seria!
—¡Shó,verdá!
—Dígaleloqueledejodichoconusté,poraquello,veya,quenodigadespuésquenoseloadvertíatiempo:queestuvieronabuscarlodoñaChónyunamuchacha,queloesperaronyquecomovieronquenoveníasefueronyledejarondichoquezacatillocomoelconejo...
Sumidaensuspensamientos,laviudadeCarvajalnosediocuentadeloquepasaba.Desutrajenegro,comomuertaenataúdconcristal,noasomabamásquelacara.Lasirvientaletocóelhombro—tactodetelarañateníalaviejaenlapuntadelosdedos—,yledijoquepasaraadelante.Pasaron.Laviudahablóconpalabrasquenoseresolvíanensonidosdistintos,sinoenuncomobisbiseodelectorcansado.
—Sí,señora,déjemelacartaquetrayeescrita.Así,cuandoélvengaquenotardaráenvenir—yadebíaestaraquí—,yoselaentregoylehabloaversiselogra.
—Porvidasuya...
Unindividuovestidodelonacafé,seguidodeunsoldadoquelecustodiabaremingtonalhombro,puñalalacintura,cartucheradetirosalriñón,entrócuandosalíalaviudadeCarvajal.
—Esquemedispensa—dijoalasirvienta—;¿estaráellicenciado?
—No,noestá.
—¿Ypordóndepodríaesperarlo?
—Siénteseporái,vea;quesesienteelsoldado.
Reoycustodioocuparonensilencioelpoyoquelasirvientalesseñalódemalmodo.
Elpatiotrascendíaaverbenadelmonteyabegoniacortada.Ungatosepaseabaporlaazotea.Uncenzontlepresoenunajauladepalitodecanastoensayabaavolar.Lejosseoíaelchorrodelapila,zonzodetantocaer,adormecido.
ElAuditorsacudiósusllavesalcerrarlapuertay,guardándoselas
enelbolsillo,acercósealpresoyalsoldado.Ambossepusierondepie.
—¿GenaroRodas?—preguntó.Veníaolfateando.Siemprequeentrabadelacalleleparecíasentirensucasahedentinaacacadegato.
—Sí,señor,paservirlo.
—¿Elcustodioentiendeespañol?
—Nomuybien—respondióRodas.Yvolviéndosealsoldado,añadió—:¿Quédecís,vos,entendésCastilla?
—Medieentiende.
—Entonces—zanjóelAuditor—,mejortequedásaquí:yovoyahablarconelseñor.Espéralo,yavaavolver;vaahablarconmigo.
Rodassedetuvoalapuertadelescritorio.ElAuditorleordenóquepasaraysobreunamesacubiertadelibrosypapelesfueponiendolasarmasquellevabaencima:unrevólver,unpuñal,unamanopla,un«casse-tête».
—Yatedebenhabernotificadolasentencia.
—Sí,señor,ya...
—Seisañosochomeses,sinomeequivoco.
—Pero,señor,yonofuícomplicísdeLucioVásquez;loqueélhizolohizosincontarconmigo;cuandoyomevineadarcuentayaelPelelerodabaensangrentadoporlasgradasdelPortal,casimuerto.¡Quéibayoahacer!¡Quépodíayohacer!Eraorden.Segúndijoéleraorden...
—AhorayaestájuzgadodeDios...
Rodasvolviólosojosalauditor,comodudandodeloquesucarasiniestraleconfirmó,yguardaronsilencio.
—Ynoeramaloaquél...—suspiróRodasadelgazandolavozparacubrirconestaspocaspalabraslamemoriadesuamigo;entredoslatidoscogiólanoticiayahorayalasentíaenlasangre—...¡Quésehadehacer!...ElTerciopeloleclavamosporqueeramuydealpeloycorríaunosterciotes.
—Losautoslocondenabanaélcomoautordeldelito,yavoscomocómplice.
—Pero,pamí,quehubieracabidodefensa.
—EldefensorfuecabalmenteelqueconociendolaopinióndelSeñorPresidente,reclamóparaVásquezlapenademuerte,yparavoselmáximumdelapena.
—Pobreaquél,yosiquierapuedocontarelcuento...
—Ypodéssalirlibre,pueselSeñorPresidentenecesitadeunoque,comovos,hayaestadopresounpocoporpolítica.Setratadevigilaraunodesusamigos,queéltienesusrazonesparacreerqueloestátraicionando.
—Diráusté...
—¿ConocésadonMiguelCaradeÁngel?
—No,sólodenombreloheoídomentar;eselquesesacóalahijadelgeneralCanales,segúncreo.
—Elmismo.Loreconocerásenseguida,porqueesmuyguapo:hombrealto,bienhecho,deojosnegros,carapálida,cabellosedoso,movimientosmuyfinos.Unafiera.ElGobiernonecesitasabertodoloquehace,aquépersonasvisita,aquépersonassaludaporlacalle,quésitiosfrecuentaporlamañana,porlatarde,porlanoche,ylomismodesumujer;paratodoesotedaréinstruccionesydinero.
LosojosestúpidosdelpresosiguieronlosmovimientosdelAuditorque,mientrasdecíaestasúltimaspalabras,tomóuncanuterodelamesa,lomojóenuntinterotequeostentaba,entredosfuentesdetintanegra,unaestatuadeladiosaThemis,yselotendióagregando:
—Firmaaquí;mañanatemandoponerenlibertad.Preparáyatuscosasparasalirmañana.
Rodasfirmó.Laalegríalebailabaenelcuerpocomotoritodepólvora.
—Nosabecuántoleagradezco—dijoalsalir;recogióalsoldado,casiledaunabrazo,ymarchósealaPenitenciaríacomoelquevaasubiralcielo.
PeromáscontentosequedóelAuditorconelpapelqueaquelacababadefirmarleyquealaletradecía:
«Por$10.000m/n.—RecibídedoñaConcepciónGamucino(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)“laDientedeOro”,propietariadelprostíbulo“ElDulceEncanto”,lasumadediezmilpesosmonedanacional,quemeentregópararesarcirmeenpartedelosperjuiciosydañosquemecausóporhaberpervertidoamiesposa,señoraFedinadeRodas,aquiensorprendiendoensubuenafeysorprendiendolabuenafedelasAutoridades,ofrecióemplearcomosirvientaymatriculósinautorizaciónningunacomosupupila—.GenaroRadas.»
Lavozdelacriadaseoyótrasdelapuerta:
—¿Sepuedeentrar?
—Sí,entrá...
—Vengoaversiseteofrecíaalgo.Voyairalatiendaatraercandelas,yadecirtequevinieronabuscartedosmujeresdeésasdelascasasmalasytedejarondichoconmigoquesinolesdevolvéslosdiezmilpesosquelesquitastequesevanaquejarconelPresidente.
—¿Yquémás?...—articulóelAuditorconmuestrasdefastidio,altiempodeagacharsearecogerdelsuelounaestampilladecorreo.
—Ytambiénestuvoabuscarteunaseñoraenlutadadenegroqueparecesermujerdelquefusilaron...
—¿Cuáldetodosellos?
—ElSeñorCarvajal...
—¿Yquéquiere?...
—Lapobremedejóestacarta.Parecequequieresaberdóndeestáenterradosumarido.
YentantoelAuditorpasabalosojosdemalmodoporelpapelorladodenegro,lasirvientacontinuó:
—Tediréqueyoleprometíinteresarme,porquemediounalástima,ylapobresefueconmuchaesperanza.
—Demasiadotehedichoquemedisgustaquecongeniéscontodalagente.Nohayquedaresperanzas.¿Cuándoentenderásquenohayquedaresperanzas?Enmicasa,esquenosedanesperanzasdeningunaespecieanadie.Enestopuestossemantieneunoporquehaceloqueleordenan,ylaregladeconductadelSeñorPresidenteesnodaresperanzasypisotearlosyzurrarseentodosporquesí.Cuandovengaesaseñoraledevolvéssupapelitobiendobladoyquenohaytalsaberdóndeestáenterrado...
—Notedisgustés,pues,tevaahacermal;asíselovoyadecir.SeaporDioscontuscosas.
Ysalióconelpapel,arrastrandolospiesunotrasotro,unotrasotro,entreelruidodelanagua.
Alllegaralacocinaarrugóelpliegoqueconteníalasúplicaylolanzóalasbrasas.Elpapel,comoalgovivo,revolcóseenunallamaquepalidecióconvertidasobrelacenizaenmilgusanitosdealambredeoro.Porlastablasdelosbotesdelasespecias,tendidascomopuentes,vinoungatonegro,saltóalpoyojuntoalavieja,frotóseleenelvientreestérilcomounsonidoquesevaalargandoencuatropatas,yenelcorazóndelfuegoqueacababadeconsumirelpapelpusolosojosdoradosconcuriosidadsatánica.
(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
感谢阅读《如何学习西班牙语:西班牙语阅读《总统先生》西班牙语(33)》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多。
1．西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2．西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3．掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4．有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5．学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日《如何学习西班牙语:西班牙语阅读《总统先生》西班牙语(33)》来源于西班牙留学
