苏菲的世界最好的译本（苏菲的世界英文原版）
《苏菲的世界》中西对照阅读140
140
Sofíaasintióimpaciente.Yahabíacontestadoaestapreguntasobrelafeylarazónenelcontroldereligión.
—VeamosesteplanteamientodelproblemaenlosdosfilósofosmásimportantesdelaEdadMedia.PodemosempezarconSanAgustín,queviviódel354al430.
EnlavidadeestapersonapodemosestudiarlatransiciónentrelaAntigüedadtardíayelcomienzodelaEdadMedia.SanAgustínnacióenlapequeñaciudaddeTagaste,enelnortedeÁfrica,peroyacondieciséisañossefueaestudiaraCartago.MástardeviajóaRomayaMilán,yviviósusúltimosañoscomoobispoenlaciudaddeHipona,situadaaunasmillasaloestedeCartago.Sinembargonofuecristianotodasuvida.SanAgustínpasópormuchasreligionesycorrientesfilosóficasantesdeconvertirsealcristianismo.
—¿Puedesponermealgunosejemplos?
—Duranteunperíodofuemaniqueo.LosmaniqueoseranunasectareligiosamuytípicadelaAntigüedadtardía.Eraunadoctrinadesalvaciónmitadreligiosa,mitadfilosófica.Laideaeraqueelmundoestádivididoenbienymal,enluzyoscuridad,espírituymateria.Consuespíritulaspersonaspodíanelevarseporencimamundodelamateriayasíponerlasbasesparalasalvacióndelalma.PeroestafuertediferenciaciónentreelbienyelmalnoledioningunapazaSanAgustín.Dejovenestabamuyinteresadoporloquesolemosllamar«elproblemadelmal»,esdecir,lacuestióndelorigendelmal.Duranteotraépocaestuvoinfluenciadoporlafilosofíaestoica,ysegúnlosestoicosnoexistíaesafuerteseparaciónentreelbienyelmal.PerosobretodoestuvoinfluidoSanAgustínporlaotratendenciafilosóficaimportantedelaAntigüedadtardía,esdecir;porelneoplatonismo,enelqueseencontróconlaideadequetodalaexistenciatieneunanaturalezadivina.
—¿Yentoncesseconvirtióenunobisponeoplatatónico?
—Puescasisí.Primerosevolviócristiano,peroelcristianismodeSanAgustíntienefuertesrasgosdelamaneraderazonardelplatonismo.
Asícomprenderás,Sofía,quenosetratadeningunarupturatraumáticaconlafilosofíagriega,aunqueestemosentrandoenlaEdadcristiana.GranpartedelafilosofíagriegafuellevadaalanuevaépocaatravésdelosPadresdelaIglesiacomoSanAgustín.
—¿QuieresdecirqueSanAgustínfuecincuentaporcientocristianoycincuentaporcientoneoplatónico?
—Evidentementeélmismoopinabaqueeracienporciencristiano.PeronoveíaunagrandistinciónentreelcristianismoylafilosofíadePlatón.PensóquelacoincidenciaentrelafilosofíadePlatónyladoctrinacristianaeratanclaraquesepreguntabasiPlatónnohabríaconocidopartesdelAntiguoTestamento.
Estoesmuydudoso,claroestá.PodríamosdecirquefueSanAgustínelque«cristianizó»aPlatón.
苏菲不耐烦地点点头。她在宗教课考试时已经都谈过这些了。
圣奥古斯丁“我们将谈一谈最著名的两大中世纪哲学家如何处理这个问题。我们还是从圣奥古斯丁(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)开始好了。他生于公元三五四年，死于四三O年。在他的一生中我们可以看到古代末期到中世纪初期的变迁。圣奥古斯丁出生于北非一个名叫塔加斯特(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)的小镇。十六岁时，他前往迦太基求学。稍后，他转往罗马与米兰，最后在迦太基西边几英里一个名叫西波(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)的小镇度过他的余年。不过，他并非一生都是基督徒。他是在仔细研究各种不同的宗教与哲学后才决定信教。”
“你可以举一些例子吗?”
“有一段时间他信奉摩尼教。那是古代末期很典型的一个教派一半是宗教，一半是哲学。他们宣称宇宙由善与恶、光与暗、精神与物质等二元的事物所组成。人类可运用精神来超脱于物质世界之上，并借此为灵魂的救赎做好准备。不过，这种将善与恶一分为二的理论并不能使年轻的圣奥古斯丁完全信服。他全心思考着我们所谓的‘恶的问题’，也就是恶从何而来的问题。有一段时间他受到斯多葛派哲学的影响。斯多葛派认为，善与恶之间并没有明显的分界。然而，大致上奥古斯丁还是比较倾向于古代末期的另一派重要哲学，就是新柏拉图派的哲学。他在其间发现了神圣的大自然整体存在的概念。”
“所以他成了一位信奉新柏拉图派哲学的主教?”
“是的，可以这么说。他成为基督徒在先，不过他的基督教理念大部分是受到柏拉图派哲学观的影响。因此，苏菲，你必须了解，并非一进入基督教的中世纪，人们就与希腊哲学完全脱离了关系。希腊哲学有一大部分被像圣奥古斯丁这样的教会领袖带到这个新时代。”
“你的意思是说圣奥古斯丁一半是基督徒，一半是新柏拉图派的哲学家吗?”
“他认为他自己是百分之百的基督徒，因为他并不以为基督教的教义与柏拉图的哲学之间有所矛盾。对他而言，柏拉图哲学与天主教教义的相似之处是很明显的，以至于他认为柏拉图一定知道旧约的故事。这点当然很不可能。我们不妨说是圣奥古斯丁将柏拉图加以‘基督教化’的。”
(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
感谢阅读《西班牙语学习网站:西班牙语阅读《苏菲的世界》中西对照阅读140》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多。
1．西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2．西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3．掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4．有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5．学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年06月01日《西班牙语学习网站:西班牙语阅读《苏菲的世界》中西对照阅读140》来源于西班牙留学
